Ho lasciato il mio paese per iniziare una nuova vita.
Una vita in cui potessi finalmente mescolarmi in mezzo alla gente con cui vivo,
diventando semplicemente uno come tanti.
Kenny Powers?
Mi stai scambiando per qualcun altro. Io mi chiamo Steve!
Che stai facendo? Stai interrompendo gli allenamenti.
Beh, ho una confessione da fare. Non mi chiamo Steve,
e non sono uno che fa combattere i galli. Sono un giocatore di baseball,
e non uno qualsiasi. Sono Kenny Powers.
Kenny!
Permettimi di unirmi a te in questa avventura latino-americana.
Benvenuto nella resistenza.
Dimmi di April.
Si è rimessa con Cutler.
Mi considero più un pistolero in pensione...
richiamato al lavoro per un ultimo regolamento di conti del cazzo.
Che stai facendo, Kenny? Porta quell'asino fuori dal campo!
Tu! Fuori!
Pensavo fossi una puttana dal cuore d'oro.
Invece sei solo una puttana con un normale cuore da vecchia puttana.
Spero di non averti intimidita con i miei modi da maschio dominante.
Ho trovato Eduardo Sanchez.
Ciao, papà. Son cresciuto a anni luce da te
e sono diventato tale e quale a te. Non voglio più essere come te.
Ho sentito che giochi a baseball quaggiù...
e in Texas c'è un osservatore sportivo che mi deve un favore.
Porto buone notizie.
Myrtle Beach. Mi mostri quello che hai fatto sul monte di lancio stasera
e giocherai per la nostra Double A.
April e Cutler non sono sposati.
April? Oh, sei incinta.
Sì, anch'io devo dirti una cosa. Mi dispiace, April.
Il bambino è tuo.
Che avete da guardare? Voi siete già abbronzati di vostro.
Magari a fine stagione sarò anche io così.
"Mahalo" a voi, surfisti del cazzo. Dannati nerd.
Scherzavo. Facciamo parte della stessa tribù.
Come vanno le onde?
A destra? A sinistra? In cerchio? A picco?
E' piatto, razza di invertebrato.
Te lo faccio vedere io.
Ti invertebro l'intero oceano con 'sta grossa minchia, cazzo.
Dannazione.
Risalgo.
Guardate questa. Adesso K.P. punterà dritto nell'onda come un cazzo tra due tette.
Adios.
Porca miseria. Che cavolo fai, bello? Mi hai rovinato l'onda.
Mi scusi, mister. Non volevo tagliarle la strada.
Non volevi farmi cadere?
E di questo che te ne pare? Nemmeno io intendevo farlo.
Devi badare a dove vai specie se non abiti da queste parti, cazzo.
Qui solo gente del posto, pivello del cazzo.
Levati dalla mia spiaggia!
Ron Stark lascia Kenny Powers in una situazione davvero difficile.
Big Kenny va sul monte cercando di chiudere la partita con le basi piene...
conto pieno e con Guy Nelson al piatto.
C'è davvero molta pressione addosso alla "Flama Blanca".
- Forza, Kenny P. - Vai, Kenny.
- Andiamo, Kenny. - Dai, Kenny.
Eliminato!
E la partita termina qui, amici.
Kenny Powers ancora una volta, colleziona un'altra vittoria per i Mermen...
in questa sua incredibile stagione qui a Myrtle Beach.
Evvai.
Ma guardatevi, tutti lì a saltellare come un mucchio di pedofili da "Chuck E. Cheese".
Accidenti, ti sei infortunato con il lancio?
Negretto, ti prego. E' che a volte le spalle si stancano, cazzo...
a portare tutto il peso di questa squadra.
Vuoi passarmi un po' di crema, Darnell? Ho la pelle che diventa ruvida.
Ai bianchi non diventa ruvida.
Finiscila di fare il razzista, amico. Basta con 'sti commenti, ciccio.
La pelle è pelle. Chiedilo a Jack.
Quanto vorrei che imparassi il mio nome, Kenny. Si dice Jacques.
Okay? Con la J dolce.
Se vuoi il tuo nome pronunciato come una checca perché non te ne vai in Francia?
Ben detto, Shane!
- Capisci subito la situazione al volo, amico. - Come sempre.
L'hai fatta secca quella fighetta nera, cazzo. Non tu, Dornell.
Shane e Powers...
la migliore accoppiata nella rosa di questa squadra di carogne, eh?
Proprio così Darnell, tu non hai un amico con cui fare 'ste robe.
Dico bene, giusto? Come se il nostro dito fosse un cazzo...
mentre questa è la figa.
Sono tutti quanti gelosi, perché non hanno la stessa nostra affinità umoristica.
- Ehi, bella partita oggi. - Ehi. Anche tu, alla grande.
Scherzi? Tu lanci, io prendo, fratello.
- Come no, sicuro. - Già, come no. Ti piacerebbe, Darnell.
Bello, le battute sui gay sono troppo infelici, ti conviene aggiornarti.
Esatto. Sei così nero...
Avanti. Completala.
Cioè, essere neri è già una situazione del cazzo.
- Che si può dire? - Non si può essere divertenti.
A parte le solite cose sul ballare e sui cazzi enormi...
o eccellere negli sport e così via, riguardo le cose positive.
Tutto il resto... fa schifo di brutto.
Evvai. L'hai distrutto sul finale. E che cavolo.
Queste stronzette sono solo gelose che le tue chiappe stanno diventando famose.
- E' quel che sta succedendo, Kenny... - Fa... mo... so, stronzetto.
Avevo sentito che i Texas erano a posto con i lanciatori.
- Ehi! - Ficcati un cazzo in bocca e taci.
Non fare la fighetta gelosa solo perché...
io e l'amico Shane, due maschi bianchi, dettiamo legge in città, controlliamo la squadra e...
seguiamo il nostro cazzo di sogno.
Guarda. Qualche problema?
- Non mi senti? Ascolta il mio uccello. - Ok, amico.
Così si fa. Palle addosso.
- Top Gun, stronzo. - Ecco cos'è.
Sei entrato nella 'danger zone', cazzo.
Che ne dici di festeggiare la vittoria nelle grazie delle nostre splendide pupe?
Assolutamente... senza dubbio. Chi guida?
- E se guidassimo entrambi? - Mi piace, cazzo.
Guarda che roba, cristo!
Già. Tempo cinque secondi e due gnocche esagerate ci faranno ogni servizietto.
Non sono mai stato un tipo da una donna sola.
Ma questo è ciò che l'amore fa a un uomo.
Parla per te.
Oh. Non guardare. Facciamo finta di... di non vederle.
- Oh, eccovi qui. - Ehi, guarda chi c'è.
Eccoci. Bell'idea, eh?
Sì.
Su, forza. A chi arriva prima alla spiaggia. Andiamo.
Che mattacchioni.
Corrono come due cazzo di schiavi appena liberati, eh?
Ehi, ho qualcosa per te.
- Cosa mi hai portato? - Qualcosa di veramente fico.
Guarda qua. C'ho lavorato giorno e notte.
Il terzo episodio della storia della mia vita.
Sai, sarà una grande storia di vita vissuta una volta tornato nelle Major.
Le persone vorranno questa cazzo di storia.
E non voglio stare a perdere tempo a scrivere un libro.
Quindi mi sono fatto un cazzo di favore scrivendo questa merda in anticipo.
Sai cos'è l'editoria?
Lo so.
- Ah sì? - Sì.
L'editoria è... il modo in cui si fanno i libri.
Prima di lanciarlo per il grande pubblico se ne fanno alcune copie.
- E' una buona idea. - E' fantastico, no?
- Voglio farlo tra le dune oggi. - Bene, posso farti godere un po'.
Posso scoparti, ma non avrò tempo per sditalinarti e tutto il resto.
Traduzione, non posso garantirti che verremo entrambi.
- Ma che cazzo. Me l'avevi promesso. - Sì, lo so. Dispiace anche a me.
Ma ho della roba imprevista di cui devo occuparmi.
Ora, perché non tiri fuori la tua bella fighetta da quei jeans?
Glielo sta menando?
Capitolo uno. Il nuovo inizio del libro.
Ci sono stati grandi ritorni nella storia.
Cristo era morto. Ma è tornato come un Dio-zombie onnipotente.
Ryan O'Neil ha avuto i suoi alti e bassi, ma è tornato più carico di prima.
Beh, il mio ritorno è quasi completato, e quando sarà completo...
farà tremare le fondamenta di questo villaggio o città.
La mia è la storia di un Cristo infuriato che si è liberato da solo dalla croce...
e che guardando i romani con gli occhi iniettati di sangue ha detto...
'Ora tocca a me, succhiacazzi'.
- Come butta? - Salve.
E' terapeutica.
Ma non per l'Aids.
Ehi.
Qualcuno voleva uno spogliarellista?
Oh, merda.
- Oh, guarda il mio cazzo. - Kenny!
Scherzavo. E' un cazzo finto.
Ovvio... dov'eri finito?
Ti aspettavo quattro ore fa. Avevi detto che mi avresti aiutata.
Sì, beh, sono stato trattenuto.
Okay. Bene, ti sei perso il taglio della torta.
Tanto ho già mangiato. Mi sono fermato al ristorante per strada.
Ho preso il dolce, gli antipasti, pasto completo. Sono pieno come un uovo.
Buon per te.
L'ho preso per il ragazzo, un regalo di lusso.
Non vuoi darglielo tu stesso?
Insomma, potresti anche darglielo tu. Ha solo un anno.
Sa almeno su che pianeta vive?
Proprio quello che mi serviva. Un'altra cosa da...
da fare. Kenny!
No.
Volevo solo... volevo provare col sesso. Volevo solo rilassarti.
Sembri stressatissima.
Depressione post-partum, quella roba lì. Voglio farti rilassare.
Sai una cosa? E' il giorno di Toby, Kenny. Il giorno di Toby.
Beh, lo so. Sei tu che vuoi metterti al centro dell'attenzione.
Sai cosa, mi faccio un giro.
Do ai tifosi di casa qualcosa da ammirare.
Ci vediamo in giro.
E' ora la famosissima magia della ragazza fluttuante. Iniziamo...
via il primo cuscino e via anche l'ultimo.
Sta fluttuando ragazzi. Fate un altro applauso. Così la aiutate.
Ti vediamo.
Vieni qui.
Controllavo i palloncini.
- Kenny, vieni qui. Ora. - Kenny, vieni qui. Eddai.
Cristo santo.
Ah, ma guarda chi c'è.
- Ehi, come va, famiglia Dustin? - Come va, fratello?
- Normale. - Ma guarda chi c'è qui?
Il festeggiato.
Già, l'ho notato.
Come butta, "Ben&Jerry's"?
E a te, Criss Angel?
Toby, vuoi salutare tuo padre?
Va bene così. Ho appena...
trovato un buon posto per gustarmi lo spettacolo di magia.
- Kenny, vuoi prendere in braccio il bambino? - No, no, ho detto che va bene così.
Va tutto bene. Dai, prendi il bambino.
Prendi il bambino.
Dai. Vuole suo padre. Prendi il bambino.
- Kenny, prendi il bambino. - No, va be... va bene così.
- Sta bene. Sta bene. - Sì, vuoi il tuo papà.
Prendilo in braccio.
Sta scivolando. Prendilo in braccio. Kenny, prendi il bambino.
- Ciao piccolo. - Ciao tesorino.
Beh, ho visto che Kenny è venuto.
Già.
Non so nemmeno il perché si sia disturbato.
Beh, lo sai,
a modo suo ci sta provando, giusto? Voglio dire, almeno l'ha fatto.
Come si dice?
L'ottanta percento del successo è semplicemente provarci?
Già, ed il restante venti...
è...
sai, pagare gli alimenti,
essere un buon padre,
non sbattersi qualsiasi cosa abbia due tette.
Ho pensato che...
sai, stesse cambiando. Avevo grandi speranze. Ma...
è sempre la stessa merda.
- Via. - Mamma!
- Cassie, posso farti una domanda? - Certo, tesoro.
Lo hai mai rimpianto?
Cosa?
Avere bambini?
No.
Oh mio Dio, no.
Giusto. Certo.
Ero solo curiosa.
Ma guarda qui.
Cassie, grazie mille.
- Prego. - E' un bel regalo.
Yo, Jamie.
Come butta, amico?
Kenny.
Non devi... non devi... non devi fare così per forza.
Come cazzo va il lavoro, amico?
La borsa scende ma...
teniamo duro, sai?
Concludendo qualcosina.
Fusioni e incorporazioni, capito.
Come va con la cara "grosse bombe"?
Beh, sembra un po’ stressata. Cercando di dividersi tra il piccolo e il lavoro.
In verità, sono un po' preoccupato, perché lei...
Bello, non me ne fotte un cazzo di queste cose.
Dimmi qualcosa che può servirmi. Sta vedendo qualcuno?
Non ha tempo per nient'altro al di fuori di Toby.
Ok. Quindi...
lei non è che...
si stia scopando altri tizi, niente sveltine, niente trombamici,
scopaculi?
Non credo proprio.
Ok. Bene, occhi aperti, amico. Sai, le troiette sanno essere subdole.
Da parte di tuo padre.
Kenny, vuoi venire ad aiutare Toby ad aprire... il regalo?
No, sei tu al centro dell'attenzione. Ce la fai. Fai pure...
le tue cazzo di cose.
Okay.
Allora vediamo cos'è.
Beh...
ma guarda. Toby, questo è
un Sony.
Sony è un'azienda giapponese, April.
Uh, è la pl... PS3. E' una PlayStation.
Che regalo appropriato per un bambino.
Già, è il regalo giusto per un bambino. Legge i Blu-ray,
che sono in alta definizione.
Così non sforza la vista guardando i film.
E' perfetto...
considerato che ha un anno.
Oh, credimi. Lo so.
L'anno più fottutamente lungo della mia vita.
Sono strafatto di brutto, cazzo.
- Beh, grazie Kenny. - Beh, cazzo, prego.
Lo so che c'è un po’ di tensione ed imbarazzo a questo compleanno.
E' un po' strano perché io e April non stiamo assieme.
Conosco un po' di persone che probabilmente mormorano alle nostre spalle
che Toby viene da una famiglia distrutta.
Ho provato a far funzionare le cose. Non ho scopato nessuna per tre mesi. Ma fa niente...
April può fare quello che le pare.
Inoltre non volevo nemmeno chiamare il bambino Toby perché...
è un nome razzista.
- Sbaglio? - Sai una cosa Kenny? Non devi...
- immischiarti in cose del genere. - No, lasciami finire, va bene?
Toby è il nome che lo schiavista di "Radici" da a Kunta Kinte.
Volevo chiamare il bambino "Neil", ma nemmeno per quello sono stato consultato.
E questo è quanto.
La buona notizia è che, visto che April non ha comunque
mai dato una possibilità a questa famiglia,
Toby non ha alcun punto di riferimento su ciò che sia una vera famiglia. Quindi...
nessun danno a mio figlio. Mio figlio sta benissimo.
Quindi alzate i bicchieri.
E come diciamo in Messico, "feliz cumpleaños". A quel cazzo di Toby.
Non al suo cazzo.
Nel senso che lui è un grande. A Toby, cazzo.
Okay.
Apriamo il prossimo, magari?
Compie un anno!
Oh, cazzo.
Finisci col dover tirare e mettere a posto tutto il giorno.
Ora c'è CamiSecret, il nuovo accessorio che sembra proprio una canottiera.
Guardate bene, perché questo è il vero segreto. E' pensato per...
Stupida stronzata.
Tu cosa ci fai qui?
Non lo so.
Non sono certa del perché sono qui.
Sono contento che tua sia venuta.
Volevo chiamarti e...
scusarmi per il mio comportamento alla festa di compleanno.
So che Toby non l'ha apprezzato.
Niente di personale, Toby.
E' che mi sento strano in mezzo alla gente ultimamente,
perché sono una celebrità e un fuoriclasse, e tutte quelle...
storie sull'essere intrappolati dalla fama.
- Scusami. - Sai, non dobbiamo...
non è che dobbiamo davvero parlarne. Non voglio parlarne.
Oppure sì, possiamo anche non parlarne. Consideriamola risolta. Siamo pari.
- Va bene. - Okay.
Potresti prenderlo un attimo? Devo andare in bagno.
- Devo tenerlo? - Sì.
Grazie.
Okay, Toby...
ci siamo amico.
Adesso ti metto sul divano dei grandi.
Cerca di non cagarci sopra, okay?
Salve, giovanotto. Come stai?
April, stiamo finendo le stronzate di cui parlare qui.
La conversazione sta diventando un po' strana.
A che punto sei di là?
Kenny, noi dovremmo andarcene.
Perciò...
Stai piangendo?
No. No, sto solo...
sono solo stanca.
Già, stavo per dirti qualcosa al riguardo, perché...
hai un aspetto un po' esausto ultimamente.
Senza offesa. Voglio dire, sei ancora... bella, ma...
hai le borse sotto gli occhi.
Sai cosa penso che ti serva?
Penso che dovrei chiamare una cazzo di baby sitter.
E poi io e te andiamo fuori per una serata da paura
a Myrtle Beach, cazzo.
In vero e proprio...
grande stile, cazzo.
Credo che farebbe bene a entrambi:
uscire a divertirci senza il bambino che ci trattenga, per una volta.
Sto cominciando a blaterare.
In pratica,
penso che sia arrivato il momento di liberare quella passera.
Liberala.
Libera la passera.
Questo fantastico tramonto mi fa sentire come stessi venendo...
E' strano. Non sono...
è da tipo un anno che non esco la sera.
Io cerco di vivere così, libero ogni giorno.
Lo so.
E' uno splendido tramonto, Kenny.
Beh, volevo solo mostrarti ciò che ha da offrire Myrtle Beach.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Sembra che qualcuno si stia proprio divertendo.
Già. Non tanto quanto noi però.
- Ho finito la birra. Ne prendiamo un'altra? - Va bene.
- Andiamo. Prima le signore. - Grazie.
Oh merda. Stanno per approdare. Chiuderanno l'open bar
e noi abbiamo bisogno di sbronzarci.
Okay, sai cosa? Sono a posto. Credo che dovremmo solo tornare a casa,
perché non conosco nemmeno il baby sitter.
Va bene, prima di tutto,
conosco Shane.
Ha i controcazzi. Gli affiderei anche dieci bambini, figurati uno
che sta solo lì seduto e non fa praticamente niente tutto il tempo.
- Okay. - Siamo in buone mani.
Penso che devi solo fare marcia indietro, calmarti e divertiti una volta tanto.
- E' questo che dovrei fare? - Sì.
Mi ricordo di una ragazza che beveva whiskey e fumava erba,
al liceo, cazzo, e veniva a vedermi giocare a baseball. Okay?
- Divertiti un po'. - Va bene.
Sei nella strafottuta Myrtle Beach.
Porca troia.
- Prendila, prendila e basta, prendila. - Kenny. Cazzo.
Bene.
Tic, tac, boom.
Attenzione!
State attenti.
Oh ma guarda un po'. Perché non vi levate dai coglioni? Finiamo tra un secondo.
No, rimanete pure, noi giochiamo comunque.
Beh, questo fa molto supremazia ariana da parte tua, ma...
secondo il galateo del mini golf,
dovrete aspettare che finiamo di tirare.
Voi due ci state rallentando da un'ora. Ora tocca a noi.
Vi consiglio di sparire dalla nostra vista.
Papà, inizio io e tiro.
- Sì, inizia tu Jimmy. - No, non iniziare Jimmy.
Difatti, perché non prendi quella pallina
e non fai centro con il buco del culo di tuo padre, cazzo?
- Ehi, niente parolacce a mio figlio. - Buco di culo. Buco di culo. Buco di culo.
Jimmy, tira figliolo.
No, Jimmy. Non tirare.
- Tira. - Tuo padre...
ti sta facendo sembrare un idiota del cazzo. Non tirare.
- Avanti, Jimmy. - Maratonjimmy.
- Kenny, fermati. - Tira Jimmy.
Fai questo benedetto tiro, Jimmy.
- Ma che... - Bel tiro, Jimmy.
- Sembra che sia andato un po' lungo... - Che ne dici se ti strappo le palle...
e le tiro dove hai buttato la pallina di mio figlio, stronzo?
E' una minaccia un po' pesantuccia, non credi, tontolone?
Okay, aspetta aspetta aspè. Sono certa...
che non vogliamo dare questo tipo di esempio davanti al vostro bambino.
E tu che ne puoi sapere?
Siamo genitori. Già, sono una madre.
- Quindi... - Beh, se sei madre...
mi sembra che non c'hai pensato due volte a venire ubriaca al minigolf...
di fronte a dei bambini.
Mi spiace per tuo figlio.
Mamma!
Puttana pazza!
Andiamo, su forza. Ehi, maledizione.
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Vai, vai. I poliziotti.
Siete dei retrogradi del cazzo.
E' colpa tua, Jimmy, piccolo stronzetto.
Piano! Echeccazzo, mi hai fatto venire il colpo di frusta!
Ehi, niente scontri.
Allora ragazzi, siete qui in vacanza?
Questa città è mia, cazzo!
Kenny, guarda qui.
- Ehi. Siamo genitori. Succhiamelo. - Succhiamelo.
Sì, cazzo.
Chi ha detto che i film di cassetta non sono brillanti?
L'unico motivo per cui lui era lì era perché lei se lo scopava tutto il tempo.
- Come butta, bello? - Ciao, che si dice, Kenny?
Come va, Andrea?
- April. - April.
Chi è Andrea?
Nulla. Questo scemo del cazzo è andato.
Dov'è Toby? Voglio andare a dargli una controllata.
Toby dovrebbe stare di là nel dojo a meno che non abbia imparato a camminare e sia uscito.
- Cazzo, hai un dojo? - Certo che sì.
Non incasinarmi le spade.
Come vanno le cose con April?
Forse questo risponde alla tua domanda.
Cazzo, ma guarda.
Hai una maglietta aerografata con sopra
uno con la sindrome di Down, una ragazza di colore e i vostri nomi.
No, idiota. Quello sono io.
- Stasera sei bruciato, cazzo. - Sai perché?
Per le pillole.
Adesso devi sloggiare, cazzo
e lasciarmi concludere questa calda seratina.
Beh, voglio gli sporchi dettagli domattina. Se ti capita di fare foto, mandamele.
Il formato JPEG si addice alle pippe.
- Ci manca poco per toccare il fondo. - Ricevuto, Goose.
Va bene, Goose? Che stronzate, Goose sei tu.
E che cazzo, Maverick sono io.
Non credo proprio. Tom Cruise lo faccio io, cazzo.
- Tu fai Goose. - No, no, no.
Perché... Goose era quello con la famiglia.
Maverick andava in solitaria. Pappone.
Come ti pare. Basta che ti levi dai coglioni.
A chi pensi che assomigli di più?
Ma che ne so, April. Sono devastato, cazzo.
Basta che lo guardi.
Assomiglia a quel tipo di "The Shield". Chiclets.
Che stronzo.
So che siamo entrambi ubriachi, ma mi lancio e lo dico.
Mi sono sentito perso senza di te.
Sono davvero contento che sei venuta.
April?
"Scusa, Kenny, non sono in me. Ieri notte ne è stata la prova. Ci sentiamo."
Ma che cazzo è 'sta roba?
Merda.
Sottotitoli: mr.bluemphetamine, criz91, silviabbà, ziomele
Revisione: Xaridon www.subsfactory.it